Binding knot for slippery and soft nylon twine; square knot loosens and unties

Thank you for your analysis. This manoeuvre you call “rolling” an overhand knot - how is it done? How do you tighten an overhand knot against an object using a needle/nail? I tried googling it but failed :wink: